Пишите нам: info@ethology.ru

Психологи из Италии и Великобритании приблизились к пониманию того, как общение на иностранном языке влияет на нравственные суждения людей. Если человек знакомится с неоднозначной ситуацией на неродном для себя языке, он будет уделять больше внимания последствиям поступков окружающих, чем их намерениям. [2016:10:13]

---

---

---

Псевдоним: Валерий Еремеев, Время: 2016-10-13 14:46:06
Я бы предложил ещё такую гипотезу: получая и обрабатывая информацию на чужом языке, среднестатистический человек может переключаться на анализ ситуации с точки зрения правил, устоев, взглядов носителей этого языка. А поскольку (опять же среднестатистическому человеку) далеко не всё это понятно, он не знает — как реагировать и ему больше интересны не причины (для знания которых необходим гораздо более высокий уровень погружения, чем просто знание языка!), а следствия, которые гораздо легче запомнить и стараться просто самому не попадать в такую же ситуацию. Это я к тому, что среднестатистический человек чужой язык может и знает, а вот какие-то особенности и тонкости общественных взаимоотношений носителей ему знать гораздо труднее (потому, что это менее интересно, или потому, что это кажется не таким важным, как просто знать язык и всё, или просто пока руки не дошли, времени мало вникать). Так вот, при этом человек на чужом языке и не понимает: осуждать это или принимать, так как он не уверен: а как к этому должно относиться, если ты сам носитель этого языка??? Это тем более справедливо для английского языка, на котором говорят все, кому не лень! И как понять: какие нормы морали тут должны сработать? Правильно: проще тихо посмотреть, а что произошло потом (после ситуации) и просто намотать на ус и стараться следовать этому полученному знанию в будущем.

---